I think I just realized the Use Case for #hubzilla
Privacy Groups. I had been, incorrectly, assuming they were another general-purpose access control mechanism.
I now believe they are intended for use with Direct Messages, as a shortcut for mentioning several channels. I'll play with them some more and see if that's really the case.